The language paradox in the UK workplace
In the UK, meetings that include non-native English speakers are now considered the norm with more than 3 in 4 (77%) UK professionals participating in ‘multilingual’ meetings every week. Yet according to new research from DeepL, a leading global Language AI company, workers feel embarrassed about their colleagues defaulting to English.
The study, surveying 1,500 UK knowledge workers, reveals that UK workplaces are facing a growing language paradox – English dominates, but the friction it creates is intensifying. Professionals are self-censoring in multilingual meetings, simplifying ideas, and losing hours to clarification. The disconnect is also impacting business performance, with an overwhelming majority (92%) highlighting how communication delays – caused by language differences – impact their decision making and commercials.
This challenge is reflected in the wider backdrop of workplace communication inefficiency. According to Microsoft’s 2025 Work Trend Index, nearly half (48%) of global employees say their work feels chaotic and fragmented, with communication consuming a significant portion of the working day. Meanwhile, as part of its 2025 Global Human Capital Trends survey, Deloitte found 41% of respondents said their time is spent on tasks that don’t serve valuable contributions to their employer. This all further explains that employees are already struggling with task efficiency and have little margin for additional friction and delays created by language barriers and miscommunications.
Embarrassment around English as the default grows
UK workers are becoming increasingly uneasy about colleagues ‘defaulting to English’ in international conversations, with 62% saying they feel embarrassed when colleagues switch to English in meetings, up from 57% last year.
Workers are also simplifying their communications. This trend is pronounced in the tech sector, with 63% reporting that they simplify their language – more than any other industry. This can come at a cost as nearly 1 in 4 (22%) UK professionals admit to speaking less than normal in multilingual meetings, while 19% avoid contributing complex ideas altogether.
The overwhelming majority (98%) in the tech sector say language barriers hurt commercial outcomes in some way, and nearly half (47%) see significant negative impact.
Clarification comes at a cost
While a large majority (84%) of UK professionals believe English will remain the dominant global business language, they also recognise the need for better support to ensure clarity and speed. In fact, 79% say they would benefit professionally from speaking another language.
With the status quo, language barriers are also taking a tangible toll on productivity and business outcomes. Almost half (46%) of UK professionals lose time every week to follow-ups, repeat meetings and clarifications.
The end of ‘lost in translation’
As multilingual meetings become the norm for international organisations, technology is emerging as a critical solution – particularly live translation. Nearly 8 in 10 (79%) expect real-time tools that remove language friction to become standard in meetings within 2-3 years.
DeepL is addressing this problem face on, recently unveiling Voice-to-Voice, a new real-time speech translation product suite, designed to make multilingual communication seamless. The tool allows users to speak naturally in one language and hear it instantly translated into another, across meetings (in-person or virtually), conversations and customer interactions.
Jarek Kutylowski, Founder & CEO of DeepL, commented: “As businesses expand, multilingual meetings are becoming the norm, but they’re not working as well as they should. Our research shows 93% of UK professionals are changing how they communicate in meetings, with many simplifying, holding back or not speaking up at all. That can have a real impact on how quickly teams make decisions and drive commercial outcomes.
“We’re also seeing a clear shift, relying on English alone isn’t enough anymore. People want to contribute fully, in their own language. That’s exactly what we’ve built with Voice-to-Voice. It removes the friction from live communication, whether you’re in a meeting, on a call or speaking to a customer. You speak naturally, and you’re understood instantly.
“This is a major step forward for us, bringing together real-time voice and our language AI to make seamless, multilingual communication part of everyday work. Ultimately, it means the best ideas win, not the best English.”